第二章 三大电视台 (2/2)

当时引进电视剧翻译水平都是极高的，无论是配音还是台词，很多原台词都是精心推敲的，转换成长短一致的国语，不刻板追求，又尽量符合原话在普通话语境想要表达的意思，配音演员各个情感丰沛，又嗲甜暖，这一点再后来的大量韩剧翻译里完全没法比。

而剧名的翻译也是很考量的。

蓝色是关于那片见证三个人生死的海。兄妹俩坐在海边补完生日礼物，画像，离别，不期而遇，恩熙死在海边。

韩泰锡拉着恩熙跑到海边挨了一耳光，俊锡在海边告诉泰锡关于恩熙小时候的秘密。幼美在海边自杀未遂。泰锡在海边求恩熙不要放弃治疗，泰锡跳海殉情。

剧名的翻译也是做了十足的功课。

“你是罗昌明d找来的试镜演员吗？”快到罗d门口时，李素妍柔声细雨的询问。

“不是，我是罗导演找来的编剧。”李隆基并没觉得这是一种赞美，毕竟这两世听得有点多。

习以为常，生活的常态，哈哈哈哈。

（求收藏求推荐）