摘译：杰维特的遭遇 (1/2)

ps:这个故事充满了19世纪报刊那种猎奇风格，实在难以判断有多少部分是真实的，所以我把它放在这里，而不改编进小说，这个故事正好能说明商人和当地人复杂的关系。

1802年夏天，19岁的杰维特住在英国的港口城市赫尔，这时美国“波士顿”号轮船抵达了这里，准备为前往太平洋西北部的毛皮贸易探险队储备物资。

波士顿船长约翰·索尔特雇了杰维特的父亲——一个铁匠，在船上做一些工作，两人很快就成了朋友。

一天，当年轻的杰维特访问波士顿号时，索尔特船长邀请他作为船上的军械师加入船员队伍。杰维特很快同意了，但他父亲对把儿子送去半个地球有严重的保留意见，在同意放他走之前，他采取了一些令人信服的措施。

9月初，波士顿号从赫尔启航，船上共有27人，其中包括杰维特，他非常兴奋地开始了他的大冒险。

杰维特以前从来没有离开过陆地，他很快就克服了晕船的毛病，专心在船上的锻造室工作，修理步枪，制造匕首、刀和小斧头。

波士顿号于1803年3月12日抵达努特卡海峡。

第二天，附近友好湾（地名）的一个yuquot部落的酋长马奎纳参观了这艘船，并表示热烈欢迎。

杰维特以前从未见过印第安人，他说，马奎纳的外表“特别打动”他，并指出他“是一个外貌端庄的人，身高约6英尺，极其笔直匀称……他的脸色是深铜色的，尽管他的脸、腿和胳膊……都被红漆覆盖着，几乎看不见它们的自然颜色……他那乌黑的长发，油光闪闪，在头顶扎成一束，散落一地，或撒上一身白粉……他穿着一件黑色海獭皮的大披风或斗篷，下段一直到膝盖。”

索尔特并没有指望会在这个地方得到毛皮，而仅仅是想在继续向海岸进发之前补充船上的给养；事实上，也并没有进行毛皮贸易。

尽管如此，索尔特还是对那些在下个星期造访的印第安人表示亲切，在第一次检查过他们是否有隐藏的武器作为安全预防措施之后，他会允许他们在船上自由活动。

一天晚上，索尔特请印第安人共进晚餐，最后向马昆纳赠送了一把双管猎枪。

第二天，玛奎纳回来告诉索尔特，枪的一把锁坏了，是‘佩沙克’（印第安语），或者说是“坏的”。

“索尔特对这一说法非常生气，认为这是对他现在的蔑视，他称……（马奎纳）是个骗子，还加了其他不恰当的词。”

索尔特从马奎纳手里夺过枪扔进小屋，然后对杰维特说：“约翰，这个家伙把这把漂亮的鸟枪弄坏了，看看你能不能把它修好。”

马奎纳接受了这种辱骂，一点声音也没有，但正如杰维特回忆的那样，从他的“脸色”上可以明显看出，酋长被激怒了。在那次谈话中，马奎纳反复把手放在喉咙上，然后在胸口上搓了搓。

正如杰维特后来所知道的那样，马奎纳这样做是为了“抑制住他的心脏，因为他的心脏已经上升到喉咙里，窒息了他。”

马奎纳和其他首领，以及许多人，一天后参观了这艘船，索尔特让他们上船。

马奎纳头上戴着一个木制面具，用口哨吹奏一首曲子，当他的人在甲板上“唱歌、嬉戏”时，他似乎很高兴。

索尔特不知道自己将被诱入陷阱。

马奎纳想报复被如此粗暴对待，攻击并获得整艘船的物品，这使他紧张，所以他的计划是让船员们先分散，这正是他所做的。闺门秀

马奎纳非常兴奋。经过两年没有毛皮贸易，白人终于回来了。

但他应该如何处理这个黄金机遇呢？

难道船上的人不会对波士顿船员的命运和杰维特和汤普森的监禁感到非常愤怒吗？

最后马奎纳想出了一个计划。

他会去参观这艘船，但前提是杰维特会给他写一封介绍信，告诉船长马奎纳对杰维特和汤普森“很好”，船长希望此举能确保受到良好的接待。

杰维特欣然同意，但他相信这将是他“重新获得（他的）自由的唯一机会”，他写了一封信，与马奎纳心中的那封完全不同。

对双桅船的船长说的：

努特卡，1805年7月19日。

先生，

这封信的持有者是印第安国王，名叫马奎纳。他是北美洲波士顿号的船长约翰·索尔特，以及25名船员被杀的策划者，当时只有两名幸存者在岸上，所以我希望你能根据他的罪过，把他关起来，让你致命的光照进来。对他严加监视，使他逃不开你的掌握。

这样我们就能在几个小时内获释。

约翰·r·杰维特，

波士顿号的军械师，为了他自己和约翰·汤普森，该船的造帆人。

马奎纳一行一行地拷问着杰维特信中的内容，杰维特觉得这“命运悬在一丝一毫的线上”，竭力保持镇静，终于让多疑的酋长相信这封信是他所希望的。

马奎纳告诉他的手下们不要担心，因为“约翰没撒谎”，马奎纳爬上了他的一艘独木舟，被划到了丽迪雅号，在那里杰维特的计划执行的完美无缺。

希尔读了信后，把马奎纳锁上了铁链，告诉他，在岸上的两个人获释之前，他将一直是囚犯。当印第安人意识到发生了什么事后，他们陷入了一种疯狂的状态，像“那么多疯子，抓挠他们的脸，从他们的头上一把一把地扯头发。”

一些人冲着杰维特威胁说要把他切成“不超