第292章 为什么会是肥皂 (1/2)

第292章、为什么会是肥皂

如心在房间，自己预习英文单词。action 有“动、做”等含义，ion名词后缀。因此，action movie翻译成动作片（电影），一点儿也不难理解。edy也很容易，ion含有“位置、场所、处境”等含义，coomedy翻译成情景（喜）剧也可以说得过去。虽然他还不太明白，情景剧到底是什么样子。最让人费解的是，怎么会有soap（肥皂）opera（剧）呢？

隔着房间，如心大声喊：“老爸，soup opera什么意思？”

如乐听到喊声后，轻声快步走（zou）到如心房间，做了个禁声手势。等走到他跟前后，拿出笔在纸上写道：“你大声喊，已经影响到他人的休息了。我们不能只顾自己，还要时刻为他人着想！”

如心轻轻点头，他也意识到了自己又犯了错。可是，自己每次犯错都是不自觉的，他也很苦恼。于是，他小声询问道：“老爸，您说，我该如何改掉这个不好的毛病呢？”

“心中有他人，把这五个字牢牢印入脑海中。需要我帮忙吗？”

“不、不”，如心连忙低语道。

如乐写道：“轻轻地到我书房。”

如乐的书房中。

“如心，首先纠正你个发音。你刚才说的第一个单词s-o-a-p发音，应该读sou（中文拼音发音）-p，不是su（中文拼音发音）-p。我们语音交流，声音承载着意思。你知道soup（su：p）是什么意思吗？”

如心摇头，他悔恨，为什么小学英文没有好好学呢？

“soup常用的含义是我们常喝的汤或羹……”

“停，停，停，吗？我现在听到了这个声音就像puke（不是中文拼音扑克，是英文单词，意思是呕吐）。”

如乐也一阵不好意思。节俭不浪费，是我们的传统美德。但是，喝变馊（sou）的东西，吃过期的药，恐怕会事与愿违吧？而且，还抱有侥幸心理，试了好几次。“难道，儿子屡教不改是遗传了我？”

“好，咱们把不愉快的记忆，抛到太平洋里吧。”如乐也不自觉的用手捂了一下肚子，肚子疼真难受，过期的药物不仅没有疗效，还……

如乐强行打断痛苦回忆，下定决心，以后不吃过期变质的东西。不能因小“节省”，而大“浪费”。

“soap里面，oa的组合，发字母o的本音。soap当名词讲是肥皂的意思，soap opera翻译成肥皂（zao）剧。”

如心插话道：“翻译成肥皂剧我理解，可为什么是肥皂，而不是其他？比如脸盆或毛巾？”

“这个呀，需要从了解soap opera形成的历史文化开始。简单说吧，就是最初播放期间经常夹杂肥皂广告。”

如心“哦”了一声，原来如此。他突然想起来，自己还有两件事情要问。既然开头了，那就“一不做二不休”。

“是不是考老爸个谁最勤奋谁最懒的脑筋急转弯呢？”如心想了一下，还是算了吧。每次都难不住他，也不知道配合人家一下？他的自尊难道比我的快乐更重要吗？

正在这时，“心中有他人”轻轻撞击了一下如心。

“对了，老爸，情景喜剧是什么样子？”

“自己想办法了解，你有能力知道真相。我相信你！”

“最后一个问题，老爸一定要回答我。”

“好吧，你说。”

“那写英文日记，年放到前面还是后面？我们老师说，英文里面表示日期的方法，和中文不同。咱们是年月日，他们是日月年。”

如乐点头赞同道：“你们老师说得对。”

“那为什么我英文日记里面一直写的是月日的顺序，老师也没有指出错误呢？”

“你那么写也对。”

如心懵了。

“所以，我才说，你要多读书。不仅仅是数量上，还有范围上。很多时候，正是由于风情不一样，造成了误解，导致了严重的不想看到的后果。”看着如心不太用心，如乐顿了一下。“我给你讲个爱情故事吧？”

“啊！”如心一下来了精神。鼓掌道：“好啊！”

一个男生，他的国家的日期格式是月日年。到一个国家留学，遇到一个让他心动的漂亮女孩儿。她的国家的日期格式是日月年。他们彼此相爱了，可双方家庭都反对。后来，男子回家筹钱，与女孩约定日期（date）见面（date），准备两人一起远走他乡。在约定的日期，女孩子没有等到男孩儿，失望过后嫁人了。男孩子筹到了钱，满心欢喜的按时到约定地点，也没有等来女孩儿。后来打听到女孩子嫁人了，他也回国娶妻生子了。

“为什么？”如心想不明白。“不会是老爸自己编的故事吧？”

“其实很简单，给你举个例子，你就理解了。”如乐写下12-11，问如心，如果是男生的国家，我写得应该是什么日期？

“12月11日。”

“女生的国家呢？”

“11月12日。”

如心一拍脑门：“哦，我明白了。那么，他们后来知道真相了吗？”

如乐没有回答，递给如心一本英文书。整个故事，都在书中，你自己看吧。顺便也提高一下自己的英文阅读水平。

如乐心中想到：“人无完人，尤其是4l in love。两个相爱的人，什么都可以谅解；又什么都不可以原谅。”

作者：每天学习一点儿，就会进步一点儿。多读书，多懂些知识，就会少出些错误和误解。本章提到扑克，其实，扑克里面的j（j